Sudan protesters block apparent attempt to break up sit-in

Sudanese protesters have been forced to block an apparent attempt to break up their sit-in outside the defence ministry in Khartoum, where demonstrators have been pushing for a quick transition to civilian rule after Omar al-Bashir was ousted as president.
Protesters said they had joined hands and formed a ring around the sit-in area on Monday after troops gathered on three sides and tractors were preparing to remove stone and metal barricades.
Clips posted on social media showed a lengthy standoff as several thousand protesters chanted “freedom, freedom” and “revolution, revolution”, and appealed to the army to protect them.
Earlier, the Sudanese Professionals Association (SPA) protest group issued an urgent call for people to join the sit-in and block any attempt to disperse it. “We hope that everyone will head immediately to the areas of the sit-in to protect your revolution and your accomplishments,” the SPA said.
The confrontation came as a series of representatives of western countries, including the UK and US, had their first meetings with Sudan’s new rulers, while the African Union issued a statement calling for the army to give way to a civilian government within two weeks.
The sit-in outside the compound, which also includes the intelligence headquarters and the presidential residence, began on 6 April after more than three months of protests triggered by a deepening economic crisis.
On Thursday, Sudan’s army announced it had removed and detained Bashir after three decades in power and was setting up a transitional military council to run the country.
Since then the heads of the council and Sudan’s powerful intelligence services have both been replaced, as protesters have continued to call for change. The SPA has demanded the immediate handover of power to a civilian transitional government and the prosecution of former officials.
The military council met political parties on Sunday and urged them to agree on an “independent figure” to be prime minister, an AFP correspondent at the meeting said. “We want to set up a civilian state based on freedom, justice and democracy,” one council member, Lt Gen Yasser al-Ata, told members of several political parties.
A 10-member delegation representing the protesters delivered a list of demands during talks with the council late on Saturday, according to a statement by the Alliance for Freedom and Change umbrella group. But in a press conference the council’s spokesman did not respond to the protesters’ latest demands.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ترجمة موقع فرش أونلاين

متظاهرون سودانيون يعرقلون محاولة واضحة لفض الاعتصام

أُجبر المتظاهرون السودانيون على عرقلة محاولة واضحة لتفريق اعتصامهم أمام وزارة الدفاع في الخرطوم ، حيث كان المتظاهرون يضغطون من أجل الانتقال السريع إلى الحكم المدني بعد إقالة عمر البشير كرئيس.

وقال المتظاهرون إنهم توحدوا وشكلوا حلقة حول منطقة الاعتصام يوم الاثنين بعد أن تجمعت القوات من ثلاثة جوانب وكانت الجرارات تستعد لإزالة الحواجز الحجرية والمعدنية.

أظهرت المقاطع المنشورة على وسائل التواصل الاجتماعي مواجهة طويلة حيث هتف عدة آلاف من المحتجين بـ “الحرية ، الحرية” و “الثورة ، الثورة” ، وناشدوا الجيش حمايتهم.

في وقت سابق ، أصدرت مجموعة الاحتجاج التابعة لجمعية المحترفين السودانيين دعوة عاجلة للناس للانضمام إلى الاعتصام ومنع أي محاولة لتفريقه. “نأمل أن يتوجه الجميع على الفور إلى مناطق الاعتصام لحماية ثورتك وإنجازاتك” ، قال مركز المساعدة.

جاءت المواجهة في الوقت الذي عقدت فيه سلسلة من ممثلي الدول الغربية ، بما في ذلك المملكة المتحدة والولايات المتحدة ، اجتماعاتهم الأولى مع حكام السودان الجدد ، بينما أصدر الاتحاد الأفريقي بيانًا يدعو الجيش إلى إفساح المجال أمام حكومة مدنية في غضون أسبوعين.

بدأ الاعتصام خارج المجمع ، الذي يضم أيضًا مقر المخابرات والمقر الرئاسي ، في 6 أبريل بعد أكثر من ثلاثة أشهر من الاحتجاجات الناجمة عن الأزمة الاقتصادية المتفاقمة.

أعلن الجيش السوداني يوم الخميس أنه عزل البشير واحتجزه بعد ثلاثة عقود في السلطة، وأنشأ مجلس عسكري انتقالي لإدارة البلاد.

ومنذ ذلك الحين ، تم استبدال رؤساء المجلس والمخابرات القوية في السودان ، حيث استمر المحتجون في المطالبة بالتغيير. طالب مجلس الشعب الأعلى بتسليم السلطة على الفور إلى حكومة انتقالية مدنية ومحاكمة المسؤولين السابقين.

وقال مراسل وكالة فرانس برس في الاجتماع ان المجلس العسكري التقى الاحزاب السياسية يوم الاحد وحثهم على الاتفاق على “شخصية مستقلة” ليكون رئيسا للوزراء. “نحن نريد إقامة دولة مدنية قائمة على الحرية والعدالة والديمقراطية”، هذا ما قاله أحد أعضاء المجلس ، اللواء ياسر العطاء ، لأعضاء في العديد من الأحزاب السياسية.

قدم وفد مكون من 10 أعضاء يمثلون المتظاهرين قائمة من المطالب خلال محادثات مع المجلس في وقت متأخر من يوم السبت ، وفقًا لبيان صادر عن مجموعة التحالف من أجل الحرية والتغيير. لكن في مؤتمر صحفي لم يستجب المتحدث باسم المجلس لمطالب المحتجين الأخيرة.